(tradizionale – Star of the county down, trad. Bandini)
Roberto Bucci: violino; Pietro Bandini: voce; Luca Bonucci: fisarmonica, basso, percussioni; Fulvio “Pepo” Bianucci: batteria; Marco Vitali: chitarra, cori;
Questo famosissimo tradizionale irlandese “trasportato” in romagnolo è uno dei miei brani più fortunati. E’ ambientato a Oriolo Dei Fichi e racconta di un corteggiamento.
A j’avì da fé a savé che prinsina u j’è sté di zuvnòt ch’j’à fat la dichiaraziò a l’ambrosa cun ‘sta canzò!
A t’ò vest l’étar dè a Uriôl di Fig
a la fè d’maz cvand l’era ‘e temp dal zris
In sla stré d’ San Mã insè cun i mi amig
a scarzé e no pinsé a gnit
T’sira bèla sé dala testa a i pì
a j’ò pinsé pôc e pu a t’so avnu dri
T’a m’è gverd int j’òc a j’ò vest al stèl
a j’ò pianzù coma un burdël
Una dmenga d’sol ‘e prufom dal viôl
a n’avreb piò turné a ca
A voi sté a cva a gvadé int ‘e zil
al stël d’Uriôl di Fig.
Adès a voj savé e al cmand cun tot
chi èla cla mora cun chi du òc
Ca j’ò vest pasé, cl’a m’a fat canté
e che urmai a num pos scurdé
In tota la Rumãgna un gnè burdèla
cla stèga in pèt a la nostra stëla
Mo valà t’al sé, l’è la Rosa di Pré
‘e dès un vèc che scricheva l’òc
A te dèg pu me, ch’a murès a cve
a n’ò mai vest un fior bël cumpagna te
U j n’è ona d’ piò s’a gvardì int’è zil
trãma al stël d’Uriôl di Fig.
A la fira d’ San Pir la j virà sicur
me am mitrò ‘e capël e ‘e vstì piò scur
Par cavé un suris a la mi rôsa mora
e cmandej d’èsar la mi ‘mbrosa
Da la Tor d’Uriôl dèna so a Bartnôra
j’à invigia tot a la Rôsa mora
Ch’a j’ò truvé me a gvardé int ‘e zil
trãma al stël d’Uriôl di Fig.
Una dmenga d’sol ‘e prufom dal viôl
a n’avrèb piò turné a ca
A voj sté a cva cun te a gvardé int ‘e zil
al stël d’Uriôl di Fig
A te dèg pu me, ch’a murès a cve
a n’ò mai vest un fior bël cumpagna te
U j n’è ona d’piò s’a gvardì int ‘e zil
trãma al stël d’Uriôl di Fig
A t’vèg ant vèg e in sdé piò an stèg
l’è la voja ch’a j’ò d’balé
A voj sté a cve cun te a balé int ‘e zil
trãma al stël d’Uriôl di Fig.
Le stelle di Oriolo dei Fichi. Ti ho visto l’altro giorno a Oriolo dei Fichi alla fine di maggio, era il tempo delle ciliegie / sulla strada di San Mamante insieme ai miei amici a scherzare e non pensare a niente. Eri bella sì, dalla testa ai piedi ci ho pensato poco e ti son corso dietro / mi hai guardato negli occhi, ho visto le stelle, ho pianto come un bambino. Una domenica di sole, il profumo delle viole, non vorrei più tornare a casa / voglio stare qui a guardare in cielo le stelle di Oriolo dei Fichi. Ora voglio sapere e lo chiedo a tutti, chi è quella mora con quei due occhi / che ho visto passare, mi ha fatto cantare e che ormai non potrò scordare. In tutta la Romagna non c’è fanciulla che possa competere con la nostra stella / dai che lo sai, è la Rosa dei Prati, disse un vecchio facendo l’occhiolino. Te lo dico io, morissi ora se mento, non ho mai visto un fiore bello come te / ce n’è una in più guardando in cielo tra le stelle di Oriolo dei Fichi. Verrà di sicuro alla fiera di San Pietro, metterò il cappello e il vestito scuro / per strappare un sorriso alla mia rosa mora e chiederle di diventare la mia fidanzata. Dalla Torre di Oriolo fino su a Bertinoro invidieranno tutti la Rosa mora / che io ho trovato a guardare in cielo tra le stelle di Oriolo dei Fichi. Una domenica di sole, il profumo delle viole, non vorrei più tornare a casa / voglio stare qui e guardare in cielo le stelle di Oriolo dei Fichi. Te lo dico io, che morissi ora se mento, non ho mai visto un fiore bello come te / ce n’è una in più se guardate in cielo tra le stelle di Oriolo dei Fichi. Ti vedo, non ti vedo, non posso più star seduto, è la voglia di ballare / voglio stare qui con te a ballare in cielo tra le stelle di Oriolo dei Fichi.
